Can stress or anxiety cause vestibular symptoms?

Yes, both stress and anxiety can exacerbate pre-existing balance disorders.